[북한식 영어이름 표기] 남한 , 북한 이름 영어 표기 차이점 !

요번에 짧은 기사하나 읽다가 알게 된 정보인데 매우 재미있고 신선해서 글 씁니다. 

한국이나 북한이나 한글을 똑같이 쓰고 있지만 그 쓰임새는 약간 다르죠 ? 

말투나 억양도 다르고 , 같은점은 ㄱㄴㄷㄹ 쓴다는점 정도 ? 

하지만 국제 사회에서 이름을 쓸때는 약간 다르다고 하네요 . 

예를들어 홍길동이란 사람은 한국이나 북한이나 똑같이 홍길동이란 이름이지만 영어로는 

Hong Gil Dong - 북한, Gil-Dong Hong 은 남한이래요 ㅋㅋㅋ

또 다른 예를들면 김정은을 영어로 표현했을때  Kim Jung Un 은 북한

Jung-Un Kim은 남한사람 이름으로 알면된다네요 !

북한 사람 이름은 성 이름 순서를 바꾸지 않고 한 음절씩 띄어서 쓰고 , 

저희 한국 사람은 성과 이름의 순서를 바꾸고 이름사이에 붙임표(- : 하이픈이라 하죠보통?) 를 넣으면 된다고 하네요 ㅋㅋ

재밌죠 ? 

AP style이란 곳에서 규정해 놓은 거라고 하니까 꽤나 공신력 있고 믿음직하죠 ! 

그냥 제가 이렇게 씁시다 ! 한게 아니라  나름 사회적 지위가 있는분들이 정의해 놓은거니까요 ! 

앞으로는 북한사람이름이랑 헷갈릴 수 있으니 제이름도 저렇게 표현하는걸 습관화 해야겟네요 

괜히 한음절씩 떨어뜨려서 썼다가, 북한사람 취급받으면 물론 한민족이긴 하지만 약간 기분이 나쁠거 같아요 ㅋㅋㅋ 

그냥 제가 먼저 저희 나라 사람 이름 표기법대로 쓰고 그런 사소한 분쟁거리는 만들지 말아야죠 ! !!